1 00:02:12,725 --> 00:02:15,640 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 2 00:02:20,433 --> 00:02:23,550 Βουρτσίζει τα δόντια του, είδες; 3 00:02:24,267 --> 00:02:27,181 Χρησιμοποιήστε την οδοντόβουρτσά σας! 4 00:02:30,642 --> 00:02:32,928 Αλλά βρωμάει. 5 00:02:45,058 --> 00:02:46,357 Είναι πελαργός. 6 00:02:46,440 --> 00:02:49,846 - Δεν νομίζω. - Έχει ωραίο ράμφος. 7 00:02:49,975 --> 00:02:53,506 Αφαιρέστε τα χέρια σας. - Κάτω τα χέρια. 8 00:02:54,933 --> 00:02:59,093 Το χεράκι σου γίνεται ένα μπισκότο στο στόμα του. 9 00:02:59,225 --> 00:03:02,756 - Άκουσες; - Ναι. - Οπότε μείνε ήρεμος. 10 00:03:02,892 --> 00:03:06,139 - Τι ζώο είναι; - Είναι ένα αφρικανικό μαραμπού. 11 00:03:06,267 --> 00:03:11,007 - Ξέρεις σε τι χρησιμεύει αυτό το ράμφος; - Απαντήσεις. 12 00:03:11,142 --> 00:03:15,088 Να μπουν στα σφάγια των νεκρών ζώων. 13 00:03:15,225 --> 00:03:19,598 Ο λαιμός χωρίς φτερά το χρειάζεται για να μπει καλύτερα. 14 00:03:19,725 --> 00:03:25,306 - Μοιάζει με γύπα. - Καλά. - Τρώει και ποντίκια; - Ναι. 15 00:03:25,433 --> 00:03:29,842 Τρώτε κάθε είδους σκουπίδια. Τον αποκαλούν «σκουπιδιάρη». 16 00:03:29,975 --> 00:03:34,348 Για αυτόν οι νεκροί είναι σαν ραγού για τους Ναπολιτάνους! 17 00:03:36,475 --> 00:03:40,584 Φάτε όλα τα πτώματα, διατηρεί το περιβάλλον καθαρό. 18 00:03:40,667 --> 00:03:42,009 Πάμε. 19 00:03:42,142 --> 00:03:45,721 - Με τι τον ταΐζουν εδώ; - Πάμε! 20 00:03:45,850 --> 00:03:50,258 - Βρίσκουν πτώματα να του δώσουν; - Φάε τα πάντα. -Βαλέριο, έλα! 21 00:03:50,392 --> 00:03:55,179 - Πού θέλεις να πας; - Πάμε. - Περίμενε. 22 00:03:55,308 --> 00:03:58,840 - Δεν έρχεσαι; - Μας εξηγεί ο κύριος. 23 00:03:58,975 --> 00:04:02,092 - Εντάξει, θα τον πάρω να παίξουμε. - Θα έρθω αμέσως. 24 00:04:02,350 --> 00:04:07,801 - Σε λένε Βαλέριο, σωστά; - Ναι. - Σου αρέσουν τα ζώα. - Πολύ. 25 00:04:07,933 --> 00:04:12,093 - Είμαι ταξιδολόγος. - Γεμίστε τα ζώα. 26 00:04:12,225 --> 00:04:15,342 Μπράβο! Κανείς δεν ξέρει αυτή τη λέξη. 27 00:04:15,475 --> 00:04:18,592 την ξέρω γιατί ο μπαμπάς ήταν κυνηγός. 28 00:04:18,725 --> 00:04:23,098 Έχω ακόμα μερικές αλεπούδες στο σπίτι, ένα πουλί του νερού... 29 00:04:23,225 --> 00:04:29,174 - Είστε από αυτή την περιοχή; -Ναί. - Τότε ο πατέρας σου είναι πελάτης μου. 30 00:04:29,308 --> 00:04:33,053 Δεν είναι δυνατόν. - Ξέρω όλους τους κυνηγούς εδώ. 31 00:04:33,183 --> 00:04:39,429 - Έφυγε πριν από πολλά χρόνια. - Λυπάμαι, συγγνώμη. - Καθόλου. 32 00:04:45,767 --> 00:04:48,681 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 33 00:04:51,225 --> 00:04:55,384 Έχω όλα τα είδη ζώων. Αν έρθεις, θα μαγευτείς. 34 00:04:55,517 --> 00:04:58,799 - Είμαι περίεργος, θέλω να έρθω. - Έχω έναν ρινόκερο. 35 00:04:58,933 --> 00:05:02,133 Ένας ρινόκερος; Θα έχει μήκος τέσσερα μέτρα! 36 00:05:03,975 --> 00:05:07,092 - Έχεις τόσο μεγάλα ζώα; - Θα σου δείξω. 37 00:05:07,225 --> 00:05:12,463 Πρέπει να τον έχω δει στο ζωολογικό κήπο μια-δυο φορές. - Έχω μερικά μαϊμουδάκια. 38 00:05:12,600 --> 00:05:16,179 - Πολύ ωραία πράγματα. - Θα έρθω να σε δω μόλις έχω χρόνο. 39 00:05:16,308 --> 00:05:20,453 Χάρηκα που σε γνώρισα, είσαι έξυπνος τύπος. 40 00:05:20,536 --> 00:05:21,890 Σας ευχαριστώ. 41 00:05:22,017 --> 00:05:26,923 - Το υπολογίζω! - Ναι, τα λέμε εκεί. Ευχαριστώ, αντίο. 42 00:07:18,308 --> 00:07:21,425 Είναι δυνατόν; Κύριε Προφήτη! 43 00:07:26,600 --> 00:07:29,515 Κύριε Προφήτη! 44 00:07:36,225 --> 00:07:38,299 Γεια σου! 45 00:07:39,558 --> 00:07:42,675 - Είναι λίγο βρώμικο! - Δεν μπορώ να σου σφίξω το χέρι. 46 00:07:42,808 --> 00:07:46,139 - Αν σε ενοχλώ, θα επιστρέψω άλλη φορά. - Μην ενοχλείτε. 47 00:07:46,267 --> 00:07:50,841 Δώσε μου ένα λεπτό, θα γίνω πιο αξιοπρεπής. - Ναι, θα περιμένω εδώ. 48 00:07:50,975 --> 00:07:54,175 - Να σου προσφέρω κάτι; - Τίποτα, ευχαριστώ. 49 00:07:54,308 --> 00:07:58,633 -Μόνο ένα λεπτό. - Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. - Ναι. 50 00:07:58,767 --> 00:08:00,841 Είμαι εδώ. 51 00:08:15,558 --> 00:08:18,675 Μάτια πουλιών, θηλαστικών. 52 00:08:18,808 --> 00:08:22,719 Τώρα ετοιμαστείτε για τη μεγάλη έκπληξη. 53 00:08:23,933 --> 00:08:26,007 Εδώ είναι. 54 00:08:26,600 --> 00:08:30,807 Αυτό είναι τρελό, είναι πολύ σπάνιο. 55 00:08:31,475 --> 00:08:34,592 Μια από τις γάτες μου το έπιασε. 56 00:08:34,850 --> 00:08:39,009 Βγάλτε το από το στόμα του Έπρεπε να παλέψω. 57 00:08:39,142 --> 00:08:43,929 Αλλά τα κατάφερα και έφτιαξα αυτό το αριστούργημα. 58 00:08:44,058 --> 00:08:47,389 Συγγνώμη για το τεκμήριο, αλλά είναι πολύ όμορφο. 59 00:08:47,517 --> 00:08:51,261 - Αυτό είναι πολύ σπάνιο. - Είναι υπέροχο. 60 00:08:54,517 --> 00:08:57,219 Κοιτάξτε το μουστάκι. 61 00:10:23,433 --> 00:10:26,550 - Βαλέριο! - Ναι; 62 00:10:30,017 --> 00:10:31,675 Καλά. 63 00:10:32,058 --> 00:10:35,590 «Μια μπριζόλα, μια πράσινη σαλάτα και ένα καπρέσα». 64 00:10:35,725 --> 00:10:37,716 Εντάξει. 65 00:10:39,183 --> 00:10:44,385 Δύο ψάρια σε τρελό νερό, ένα σαλάτα, δύο μελιτζάνες με μανιτάρια. 66 00:10:45,642 --> 00:10:49,173 - Πού; - Πίνακας 7. - Εντάξει. 67 00:11:02,775 --> 00:11:05,892 - Γεια! - Εκείνη την ώρα; 68 00:11:07,400 --> 00:11:11,145 - Δεν σε περίμενα. - Σου έκανα μια έκπληξη. 69 00:11:12,150 --> 00:11:15,681 Πρέπει να σου πω κάτι. 70 00:11:16,692 --> 00:11:20,022 - Τι είναι αυτό; - Μου ήρθε μια ιδέα. 71 00:11:20,650 --> 00:11:23,352 θα σου πω. 72 00:11:24,275 --> 00:11:28,434 Θα ήμουν χαρούμενος αν ερχόσουν να δουλέψεις μαζί μου. 73 00:11:31,150 --> 00:11:35,309 Χαίρομαι που με πήρες λίγο απροετοίμαστος. 74 00:11:36,983 --> 00:11:40,061 Θα πρέπει να προειδοποιήσω εδώ ότι Δεν έρχομαι πια στη δουλειά. 75 00:11:40,144 --> 00:11:41,143 Βέβαιος. 76 00:11:41,275 --> 00:11:43,942 Πόσα κερδίζετε το μήνα εδώ; 77 00:11:44,067 --> 00:11:47,895 Ενάμισι εκατομμύριο, το καλοκαίρι ακόμη και ένα και εφτά. 78 00:11:48,150 --> 00:11:51,681 Θα σου το έδινα αμέσως δύο εκατομμύρια το μήνα. 79 00:11:51,817 --> 00:11:55,863 Αν αυξηθεί η δουλειά, θα έρθω ακόμα και στα δυόμισι μπουκάλια. 80 00:11:55,946 --> 00:11:57,268 Δεκάρα! 81 00:12:00,692 --> 00:12:06,641 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Μια χελώνα. - Ναι, μια χελώνα. 82 00:12:06,775 --> 00:12:09,892 Πάρτε το, νιώστε πόσο ζυγίζει. 83 00:12:11,400 --> 00:12:13,474 Γεια σου! 84 00:12:13,733 --> 00:12:16,020 Ω μαμά! 85 00:12:17,858 --> 00:12:20,975 Ξέρετε τι σημαδούρα είναι αυτή; 86 00:12:22,817 --> 00:12:25,933 -Συσφιγκτήρας. - Καλά. 87 00:12:29,983 --> 00:12:33,396 Ωραία, αλλά πρέπει να το κάνεις έτσι. 88 00:12:35,150 --> 00:12:37,224 Όχι έτσι. 89 00:12:44,567 --> 00:12:46,641 Μπράβο. 90 00:12:47,025 --> 00:12:52,227 Το σημαντικό είναι να μην τρυπάτε τα δάχτυλά σας με αυτό το σίδερο. 91 00:12:52,358 --> 00:12:56,222 Αυτό είναι, τώρα το φτερό παίρνει το σχήμα του. 92 00:12:56,358 --> 00:13:00,304 Το σίδερο μπήκε και μπορείτε να διαμορφώσετε το φτερό όπως θέλετε. 93 00:13:15,317 --> 00:13:17,603 Περιμένετε. 94 00:13:19,942 --> 00:13:22,016 Πάω. 95 00:14:44,733 --> 00:14:49,438 Σε αυτή τη δουλειά συνεργάστηκε ένα αγόρι που κρύβεται. 96 00:14:49,567 --> 00:14:53,560 Βαλέριο, έλα εδώ! 97 00:14:54,400 --> 00:14:58,145 - Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα. - Βαλέριο, έλα! 98 00:15:12,567 --> 00:15:15,055 Έλα Βαλέριο! 99 00:15:15,192 --> 00:15:18,308 Γιατί εξαφανίστηκες έτσι; 100 00:15:18,442 --> 00:15:22,601 Ήξερες πού ήταν η αποθήκη, μπορούσες να έρθεις. -Μάλιστα ήρθα. 101 00:15:22,733 --> 00:15:28,979 - Αλλά θα μπορούσες να μου εξηγήσεις, να κάνεις ένα τηλεφώνημα. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 102 00:15:30,483 --> 00:15:33,849 - Γιατί εξαφανίστηκες; - Δουλεύω. 103 00:15:33,983 --> 00:15:38,557 Ξέρεις τι δουλειά είναι, ξέρεις πόσα κερδίζω. - Εντάξει. 104 00:15:41,067 --> 00:15:45,854 Αλήθεια σου λέω, θέλω να μείνω a little quiet, alone. 105 00:15:45,983 --> 00:15:49,563 I want to commit and do this job well. 106 00:15:49,692 --> 00:15:53,099 άκουσα ότι αυτός και συνδέεται με την Καμόρα. 107 00:15:54,150 --> 00:15:55,775 - The Camorra? - Ναι. 108 00:15:55,833 --> 00:16:00,223 This is your fixation. Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 109 00:16:00,358 --> 00:16:05,560 Μου έμαθε πράγματα που δεν ήξερα. - Yes, to kill animals. 110 00:16:05,692 --> 00:16:09,022 - Are you against it? - Ναι. Didn't you love animals? 111 00:16:09,150 --> 00:16:14,352 Τους αγαπώ. Some people want them ακόμα στο σπίτι όταν πεθάνουν. 112 00:16:14,483 --> 00:16:18,643 Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. - Λοιπόν, τέλεια! 113 00:16:21,608 --> 00:16:23,895 Είσαι λυπημένος. 114 00:16:24,983 --> 00:16:30,482 Δεν έχεις χαμογελάσει από το πρωί. Τώρα θα σε κάνω να χαμογελάσεις, εδώ. 115 00:16:30,608 --> 00:16:32,682 Γεια σου! 116 00:16:34,692 --> 00:16:38,638 - Ο πρώτος μισθός. - Πέρασε ένας μήνας. 117 00:16:39,483 --> 00:16:43,343 Είμαι ευχαριστημένος, αυτό σημαίνει αυτή η δουλειά δεν σε βαραίνει. 118 00:16:43,426 --> 00:16:44,685 Όχι. 119 00:16:44,817 --> 00:16:49,391 - Σημαίνει ότι το κάνεις πρόθυμα. - Είναι πάθος. 120 00:16:49,525 --> 00:16:54,099 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είμαι χαίρομαι που σε γνώρισα. 121 00:16:54,233 --> 00:16:57,765 - Είσαι ακριβώς αυτό που έψαχνα. - Μην το παρακάνεις. 122 00:16:57,900 --> 00:17:00,815 Μην με αντιφάσκεις! 123 00:17:00,942 --> 00:17:05,184 Ο Peppino Profeta έκανε λάθος μερικές φορές στη ζωή του. 124 00:17:05,317 --> 00:17:08,433 And this time I'm not wrong. 125 00:17:08,567 --> 00:17:13,023 Το κέρδισες another little thought from Peppino. 126 00:17:13,150 --> 00:17:15,436 Όχι, Peppino! 127 00:17:17,442 --> 00:17:19,516 Εδώ. 128 00:17:21,650 --> 00:17:24,767 - Σου αρέσει; - Δεν έπρεπε. 129 00:17:24,900 --> 00:17:28,100 What I should or shouldn't είναι τα προβλήματά μου. 130 00:17:28,233 --> 00:17:33,223 - How much did this ring cost you? - Μα σου αρέσει; 131 00:17:34,067 --> 00:17:36,981 The important thing is this! 132 00:17:39,650 --> 00:17:42,767 Valerio, I wanted to tell you something. 133 00:17:42,900 --> 00:17:47,890 They should come these days δύο φίλοι μου από τη Ρώμη. 134 00:17:48,025 --> 00:17:51,142 One evening we bring dinner. 135 00:17:51,275 --> 00:17:56,395 - Πότε; - Whenever you want, next week. 136 00:17:56,525 --> 00:17:59,891 - Σε βλέπω σκεπτικό. - Όχι. 137 00:18:00,025 --> 00:18:04,184 - Do you prefer to go out with Manuela? - Δεν είναι αυτό. 138 00:18:04,317 --> 00:18:08,476 Αρκεί να είναι μελωδικό, Καλώ κάποιον άλλο. 139 00:18:09,525 --> 00:18:13,933 Στην πραγματικότητα, λυπάμαι που σας είπα. - Όχι, οργανωθείτε. 140 00:18:14,067 --> 00:18:17,183 Οργανώνομαι; Μη με κάνεις να μοιάζω σαν σκατά! 141 00:18:17,317 --> 00:18:21,891 - Μην ανησυχείς. - Να οργανωθώ; Έρχονται από τη Ρώμη επίτηδες. 142 00:18:25,358 --> 00:18:29,601 - Βαλέριο, λοιπόν; - Άκουσε. - Τι άρωμα! 143 00:18:31,733 --> 00:18:34,850 Θα είναι έτοιμο σε 10 λεπτά. 144 00:18:37,192 --> 00:18:38,850 Εκπληκτικός! 145 00:18:38,983 --> 00:18:42,847 Πάμε ένα τοστ σε αυτό το όμορφο βράδυ. 146 00:18:44,733 --> 00:18:47,648 Και στον σεφ μας! 147 00:18:53,650 --> 00:18:57,016 Κορίτσια μου αρέσεις πολύ. 148 00:18:57,150 --> 00:19:01,309 Δεν σου λέω "κατά σάρκα", γιατί εσείς οι γυναίκες προσβάλλεστε. 149 00:19:13,650 --> 00:19:18,640 «Μαρία, μίλησε ο γιος μας! Μου είπε ότι ήμουν μαλάκας». 150 00:19:18,775 --> 00:19:22,934 «Και έχει δίκιο, έφερες αυτόν που μιλάει!». 151 00:19:27,775 --> 00:19:30,264 Όχι δαγκώματα! 152 00:20:39,400 --> 00:20:42,102 - Βολικό; - Ναι. 153 00:20:42,233 --> 00:20:45,480 Είμαστε και οι τέσσερις εδώ; Καλό. 154 00:20:45,900 --> 00:20:50,771 - Κάνε μου ένα μασάζ. - Για να δούμε αν θα το κάνω. 155 00:20:55,817 --> 00:20:58,933 - Τι όμορφο χέρι! - Ναι; 156 00:22:09,483 --> 00:22:12,398 ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 157 00:22:15,775 --> 00:22:18,892 Θείο, σβήσε το φως! 158 00:22:30,650 --> 00:22:34,098 Μην νομίζετε ότι πρέπει να φύγει στο σχολείο και εγώ στη δουλειά; 159 00:22:34,233 --> 00:22:39,435 Είναι 4 το πρωί! - Εντάξει και τι να κάνω τώρα, Έντζο; 160 00:22:39,567 --> 00:22:43,430 Πρέπει να σέβεσαι το σπίτι, την οικογένεια! 161 00:22:43,567 --> 00:22:46,683 - Σταμάτα να ουρλιάζεις. - Αυτός είναι που πρέπει να σταματήσει! 162 00:22:46,817 --> 00:22:50,229 Πήγαινε για ύπνο, μην μπλέξεις κι εσύ. 163 00:22:50,358 --> 00:22:55,727 - Θέλεις να έχεις δίκιο; - Δεν θέλω να έχω δίκιο. 164 00:22:55,858 --> 00:23:02,519 Ξυπνάω τον γιο σου που του σπάει μπάλες αφήνουν τα πράγματα στο δρόμο, 165 00:23:02,650 --> 00:23:05,814 αλλά ξυπνάς όλο το παλάτι! 166 00:23:05,942 --> 00:23:11,144 Πονάς όταν γυρνάς σπίτι αυτή την ώρα. - Κι εσύ, όταν είσαι μπαμπάς. 167 00:23:11,275 --> 00:23:14,392 Ξεχάστε τον μπαμπά, μην τον αναφέρετε. 168 00:23:14,525 --> 00:23:19,727 Πάρτε μια απόφαση και σταματήστε. - Πρέπει να φύγει! 169 00:23:19,858 --> 00:23:22,975 - Φεύγει, αλλά φτάνει. - Είμαι κουρασμένος. 170 00:23:23,108 --> 00:23:26,225 Γαμήσου - Πάνω σε σένα! 171 00:23:26,358 --> 00:23:28,432 BELL 172 00:23:46,608 --> 00:23:49,725 - Peppino, συγγνώμη. -Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 173 00:23:49,858 --> 00:23:55,891 μάλωσα με τον αδερφό μου. Μπορώ να μείνω μαζί σας για μερικές μέρες; 174 00:23:57,067 --> 00:24:01,226 - Το δωμάτιο είναι εκεί. -Μια δυο μέρες και θα φύγω. 175 00:24:01,358 --> 00:24:06,560 Πάρτε τα σεντόνια. Αν θέλετε, φάτε κάτι, αρκεί να μην κάνεις κανένα θόρυβο. 176 00:24:06,692 --> 00:24:10,223 - Ευχαριστώ, Peppino. - Παρακαλώ. 177 00:24:36,567 --> 00:24:40,512 Μια φορά πήγα να κάνω υπηρεσία σε δρόμο... 178 00:24:40,650 --> 00:24:44,596 ...και δεν μπορούσα να ξεφύγω άλλο από αυτό. 179 00:24:44,733 --> 00:24:49,935 Πήγαινα πέρα ​​δώθε. Κατά τη λογική, καθώς μπήκα έπρεπε να βγω έξω! 180 00:24:51,025 --> 00:24:53,940 Αλλά δεν μπορούσα να βρω πια την έξοδο. 181 00:24:54,067 --> 00:24:58,854 Ξαφνικά είδα έναν άντρα στη γωνία του δρόμου. 182 00:25:00,233 --> 00:25:05,270 Ήταν ψηλός σαν εσένα, Είχε μακριά, γκρίζα μαλλιά. 183 00:25:05,983 --> 00:25:09,515 Είχε μπλε μάτια, Τα αποτύπωσα εδώ. 184 00:25:10,108 --> 00:25:13,225 «Μα πώς θα φύγουμε από εδώ;» 185 00:25:13,358 --> 00:25:19,189 Με κοίταξε με πρόσωπο τόσο γαλήνιο που με ξάφνιασε. 186 00:25:19,942 --> 00:25:24,315 Πλησίασε το αυτοκίνητο με ένα απαλό βήμα. 187 00:25:24,442 --> 00:25:27,558 Έμοιαζε να πετάει. 188 00:25:30,150 --> 00:25:33,065 «Είσαι νευρικός, ε;» 189 00:25:33,192 --> 00:25:36,522 «Περνάς κακή στιγμή». 190 00:25:37,733 --> 00:25:40,648 «Μην ανησυχείς». 191 00:25:41,608 --> 00:25:43,682 «Θα ξεφύγεις από αυτό». 192 00:25:43,817 --> 00:25:46,933 «Και θα φύγεις κι εσύ από εδώ». 193 00:25:47,067 --> 00:25:50,397 «Με κάλεσες και ήρθα». 194 00:25:50,525 --> 00:25:53,642 «Είμαι πάντα πίσω σου». 195 00:25:54,108 --> 00:25:58,896 «Απλώς τηλεφώνησέ με και θα έρθω. Πάμε να φύγουμε από εκεί, βλέπεις;» 196 00:26:00,067 --> 00:26:04,558 Βαλέριο, είχα περάσει μπροστά στην έξοδο πολλές φορές. 197 00:26:04,692 --> 00:26:07,808 Μπορεί να συμβεί να έχετε την έξοδο στα χέρια σου... 198 00:26:07,942 --> 00:26:10,975 - Και δεν το βλέπουμε. - Μα είναι εκεί. 199 00:26:11,108 --> 00:26:16,939 Είπε ότι δεν μπορεί να περιμένει άλλο, πρέπει να του το παραδώσουμε... 200 00:26:17,067 --> 00:26:21,226 ...ακόμα κι αν δεν ερχόταν όπως το είπα. 201 00:26:21,775 --> 00:26:24,892 - Άρα δεν είσαι ικανοποιημένος. - Όχι. 202 00:26:25,025 --> 00:26:28,437 Έλα πιο κοντά. - Με συγχωρείτε μια στιγμή. 203 00:26:28,567 --> 00:26:31,683 Πήγαινε σπίτι, έρχομαι τώρα. 204 00:26:31,817 --> 00:26:35,348 Αυτή είναι η τρίτη φορά, το αφεντικό σε περιμένει απόψε. 205 00:26:35,483 --> 00:26:41,065 Δεν θα είχα τόση υπομονή, έχεις έναν άγιο στον παράδεισο! 206 00:26:41,192 --> 00:26:46,394 - Ο Δον Πασκουαλίνο σε περιμένει απόψε. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 207 00:27:29,275 --> 00:27:33,683 Σε έστειλα τρεις φορές και δεν ήρθες, Peppino. 208 00:27:33,817 --> 00:27:37,645 - Ντρεπόμουν. - Δεν υπήρχε τίποτα για να ντρέπεσαι. 209 00:27:37,775 --> 00:27:41,188 Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια, ντρέπεσαι τώρα; 210 00:27:41,317 --> 00:27:46,934 Και τότε γιατί; Για 20 εκατομμύρια ντρέπεσαι να έρθεις σπίτι μου; 211 00:27:47,067 --> 00:27:51,226 Peppino, αυτά τα πράγματα δεν χρειάζεται να μου τα κάνεις. 212 00:27:52,358 --> 00:27:57,146 - Είναι μια κακή στιγμή. - Δεν σκέφτομαι καθόλου τα χρήματα. 213 00:27:57,275 --> 00:28:03,521 Σε έβαλα να τηλεφωνήσεις γιατί το χρειάζομαι μια χάρη που μόνο εσύ μπορείς να μου κάνεις. 214 00:28:04,150 --> 00:28:10,099 - Και τι μπορώ να κάνω για σένα; - Υπάρχει μια δουλειά που κάνεις πολύ καλά. 215 00:28:10,233 --> 00:28:13,350 Κανείς δεν μπορεί να σε ξεπεράσει σε αυτό το επάγγελμα. 216 00:28:14,483 --> 00:28:20,101 - Ξέρεις τι κάνεις για τα προς το ζην, έτσι δεν είναι; - Πρέπει να σκοτώσω ένα ζώο; - Όχι. 217 00:28:20,233 --> 00:28:24,274 - Αλλά ξέρεις να ανοιγοκλείνεις. - Αχ! 218 00:28:25,400 --> 00:28:29,420 Peppino, θέλεις να μου πεις γιατί θα πάμε Κρεμόνα; 219 00:28:29,503 --> 00:28:30,816 Ακόμη! 220 00:28:32,817 --> 00:28:39,098 Τι σε νοιάζει; - Πάω στην Κρεμόνα, θα ήθελα να μάθω γιατί. 221 00:28:39,233 --> 00:28:41,722 Τι πρέπει να κάνουμε; 222 00:28:41,858 --> 00:28:47,807 - Είναι σημαντικό για σένα; - Όχι. Αν δεν θέλεις να μου το πεις, δεν πειράζει. 223 00:28:47,942 --> 00:28:52,101 Πηγαίνουμε στην Κρεμόνα να πάμε μια βόλτα. 224 00:29:59,650 --> 00:30:03,596 Δύο ώρες; βιάζομαι. Δεν κάνω θαύματα! 225 00:30:03,733 --> 00:30:07,384 Τώρα ρωτάω σε απόθεμα πόσο κοστίζει το κομμάτι. 226 00:30:07,467 --> 00:30:09,149 Κάλεσέ με ταξί. 227 00:30:09,275 --> 00:30:13,434 Ναι, θα σε πάω στο γραφείο. Φάμπιο, έλα εδώ. 228 00:30:14,067 --> 00:30:18,440 Η αντλία πρέπει να αλλάξει βενζίνης, αρχίζει να αποσυναρμολογείται. 229 00:30:18,567 --> 00:30:20,641 Ελα. 230 00:30:21,983 --> 00:30:25,515 Μόλις σου δώσει το αυτοκίνητο, πηγαίνετε στο ξενοδοχείο. Θυμάσαι πού είναι; 231 00:30:25,650 --> 00:30:29,181 Ο δρόμος είναι αυτός που μου εξήγησες; - Ακριβώς. 232 00:30:30,942 --> 00:30:36,357 Πότε όμως θα έρθει το ταξί; - Δεν ξέρω, του τηλεφώνησα πριν από 10 λεπτά. 233 00:30:59,900 --> 00:31:04,059 - Ορίστε! - Τα λέμε στο ξενοδοχείο, Peppino. 234 00:31:16,150 --> 00:31:20,938 - Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε. - Ευχαριστώ, ήμουν έτοιμος. 235 00:31:21,567 --> 00:31:25,809 - Θέλεις κάτι να πιεις; - Όχι ευχαριστώ. 236 00:31:25,942 --> 00:31:29,189 - Ασφαλές; - Περιμένω να φτιάξουν το αυτοκίνητο. 237 00:31:29,317 --> 00:31:32,433 Πρέπει να περιμένουμε λίγο. 238 00:32:57,442 --> 00:33:00,558 Πάρε την τσάντα σου και φύγε! Με πληρώνεις πρώτα. 239 00:33:00,692 --> 00:33:07,186 Δεν σε πληρώνω. Δεν είσαι εδώ για το όμορφο πρόσωπο σου, αλλά για τον πατέρα σου. 240 00:33:07,317 --> 00:33:12,104 Πάω! Μην βάζεις τα χέρια σου στον κώλο μου! 241 00:33:12,233 --> 00:33:15,480 Αλλά ποιος σε αγγίζει; Έχετε δει τον εαυτό σας; 242 00:33:15,608 --> 00:33:20,598 - Φύγε έξω! -Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου! 243 00:33:20,733 --> 00:33:27,015 Έχετε δει τον εαυτό σας; Ποιος σου βάζει τα χέρια; - Ντροπή σου, κλέφτη! 244 00:33:34,442 --> 00:33:39,976 Μπάσταρδος! Αλλά τον κορόιδεψα 200.000 λιρέτες από το συρτάρι. 245 00:33:40,108 --> 00:33:44,481 - Καλά έκανα; - Ναι. - Του άξιζε τιμωρία. 246 00:33:44,608 --> 00:33:48,353 Θέλεις να πιεις κάτι; 247 00:33:49,775 --> 00:33:52,690 Μια υπογραφή εδώ, ευχαριστώ. 248 00:33:56,400 --> 00:33:59,517 - Σε παρακαλώ, κλείσε. - Ευχαριστώ. 249 00:34:07,817 --> 00:34:10,519 Πλάκα κάνεις; Όχι, είναι χαριτωμένο. 250 00:34:10,650 --> 00:34:16,066 Αν μείνεις ένα χρόνο, αλλάζεις γνώμη.! το δικό μου το έχουν συνηθίσει, είναι γέροι. 251 00:34:16,192 --> 00:34:20,351 Αλλά το κρύο Κάνει καλό στο σώμα, τονώνει. 252 00:34:20,858 --> 00:34:23,975 - Τι ώρα περάσαμε; - Γιατί; 253 00:34:24,108 --> 00:34:28,268 Ανησυχώ για τον Peppino, με περιμένει. 254 00:34:30,858 --> 00:34:33,773 Θα φύγω σύντομα. 255 00:34:40,775 --> 00:34:43,690 Θέλετε να φύγετε ήδη; 256 00:34:43,817 --> 00:34:46,933 - Θα έμενα, το ορκίζομαι. - Μα; 257 00:34:49,150 --> 00:34:53,309 - Μα; - Αλλά δεν θέλω να δώσω κακή εντύπωση. 258 00:34:54,317 --> 00:34:59,223 - Έλα, ο νάνος δεν θυμώνει. - Ο νάνος! 259 00:34:59,608 --> 00:35:02,097 Αντίθετα, θυμώνει. 260 00:35:42,400 --> 00:35:45,517 - Πόσο μεγάλος είναι! - Ναι. 261 00:35:48,150 --> 00:35:52,475 Είναι τόσο όμορφο. Μόνο εδώ δεν μπορώ... 262 00:35:52,775 --> 00:35:56,934 - Συνέχισε. - Θα ήθελα πολύ να το πάρω στο στόμα σου. 263 00:35:57,858 --> 00:36:01,473 - Έλα, δεν είναι κανείς εδώ. - Κι αν περάσει κάποιος; 264 00:36:01,608 --> 00:36:03,682 θα κοιτάξω. 265 00:36:06,483 --> 00:36:08,557 Περιμένετε. 266 00:36:10,358 --> 00:36:12,432 θα κοιτάξω. 267 00:36:12,650 --> 00:36:16,062 - Δεν μπορώ να το κάνω εδώ. - Θα το κοιτάξω, έλα. 268 00:36:17,817 --> 00:36:22,687 - Είμαι πολύ καλά, ξέρεις; - Όχι, δεν ξέρω. Άσε με να δω. 269 00:36:22,817 --> 00:36:25,933 Όμως σε αυτή την κατάσταση... 270 00:36:36,692 --> 00:36:40,057 Το θέλω πολύ, Βαλέριο. 271 00:36:46,567 --> 00:36:50,098 - Δεν μπορώ να το κάνω εδώ, συγγνώμη. - Γιατί; 272 00:36:50,400 --> 00:36:53,315 Δεν νιώθω ασφαλής. 273 00:36:58,150 --> 00:37:00,271 Εντάξει, ναι. 274 00:37:00,400 --> 00:37:03,315 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 275 00:37:04,275 --> 00:37:08,434 - Peppino, συγγνώμη. - Θα μπορούσατε να κάνετε ένα τηλεφώνημα. 276 00:37:08,567 --> 00:37:12,726 - Όλα μου έχουν συμβεί. - Έπρεπε απλώς να με προειδοποιήσεις. 277 00:37:12,858 --> 00:37:17,018 - Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. - Μη λες βλακείες, ήμουν εδώ! 278 00:37:17,150 --> 00:37:19,817 Τώρα θα εξηγήσω. 279 00:37:21,233 --> 00:37:24,148 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 280 00:37:24,275 --> 00:37:27,854 Υποδοχή, καλησπέρα. Συμφωνώ. 281 00:37:28,275 --> 00:37:31,522 Δεσποινίς Ντέμπορα; Την περιμένουν στον πρώτο όροφο. 282 00:37:31,650 --> 00:37:34,767 - Γεια σου, Ντέμπορα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Peppino. 283 00:37:37,233 --> 00:37:41,014 της είπε ο Βαλέριο τι έγινε απόψε; 284 00:37:41,150 --> 00:37:45,523 - Ναι, ξέρω ότι υπάρχει πρόβλημα. - Δεν μπορούσα να πάω σπίτι. 285 00:37:45,650 --> 00:37:50,224 - Τώρα το λύνουμε. - Δεν πίστευα ότι υπήρχε αυτή η κατάσταση. 286 00:37:50,358 --> 00:37:55,809 Στην πραγματικότητα, ούτε εγώ. - Βαλέριο, δεν μπορούσα καν να φανταστώ. 287 00:37:55,942 --> 00:38:01,690 Είχα κλείσει δύο δωμάτια, αλλά υπάρχει μια συνέλευση στο ξενοδοχείο... 288 00:38:01,817 --> 00:38:06,972 ...και μπόρεσαν να μου το δώσουν μόνο ένα. Αυτό είναι όλο, παιδιά. 289 00:38:07,108 --> 00:38:08,687 Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον. 290 00:38:08,770 --> 00:38:13,390 Περίμενε, το πιστεύω μπορούμε να τακτοποιηθούμε. 291 00:38:14,567 --> 00:38:19,354 Παίρνω τηλέφωνο έναν φίλο μου, με ξύπνησε πολλές φορές. 292 00:38:19,483 --> 00:38:24,271 - Μα είναι αργά. - Οι φίλοι είναι επίσης χρήσιμοι για αυτό. 293 00:38:24,400 --> 00:38:27,315 Όπως θέλετε, τηλεφωνήστε. 294 00:38:28,025 --> 00:38:31,640 - Περίμενε, Ντέμπορα. - Μπορείς να μου περάσεις τη γραμμή; 295 00:38:32,192 --> 00:38:37,691 Εάν αισθάνεστε άβολα, άφησε τη φίλη της. 296 00:38:37,817 --> 00:38:43,730 Να τηλεφωνήσω ή όχι; -Κάνε όπως θέλεις, δεν υπάρχουν προβλήματα για μένα. 297 00:38:43,858 --> 00:38:46,856 Υπάρχει η πολυθρόνα. 298 00:38:51,275 --> 00:38:54,190 (μαλακά) Peppino. 299 00:38:55,733 --> 00:38:57,605 Peppino. 300 00:38:58,150 --> 00:39:04,182 Peppino. Δεν μπορώ να κοιμηθώ, γιατί νομίζω ότι νιώθεις άβολα. 301 00:39:04,317 --> 00:39:06,391 Δεν νιώθω άβολα. 302 00:39:06,525 --> 00:39:11,312 - Θέλεις να αλλάξεις; - Όχι, μην ανησυχείς. Είμαι καλά. 303 00:39:17,400 --> 00:39:20,931 - Peppino. - Τι στο διάολο, κοιμήσου! 304 00:39:21,067 --> 00:39:25,226 -Είσαι ωραία, ευχαριστώ. - Παρακαλώ. - Καλή τύχη. 305 00:39:32,150 --> 00:39:34,721 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 306 00:39:35,275 --> 00:39:37,977 - Μπορώ; - Μετά από σένα. 307 00:39:38,108 --> 00:39:41,225 - Καλημέρα, Peppino. - Καλημέρα. 308 00:39:42,567 --> 00:39:46,311 Δεν μπορώ να σε ρωτήσω αν κοιμηθεις καλα! 309 00:39:47,358 --> 00:39:49,432 Και εσύ; 310 00:39:50,275 --> 00:39:53,190 Κοιμήθηκα καλά. 311 00:39:55,192 --> 00:39:59,979 - Ξύπνησες νωρίς. - Ναι, αρκετά. 312 00:40:00,108 --> 00:40:04,268 Είχαμε πρωινό. Παρεμπιπτόντως, έρχεται μαζί μας. 313 00:40:04,400 --> 00:40:05,763 ΠΟΥ; 314 00:40:05,846 --> 00:40:10,018 Ντέμπορα. Της δίνουμε ένα περνώντας από τη Ρώμη, έχει έναν φίλο εκεί. 315 00:40:11,025 --> 00:40:15,481 Με ρώτησε και δεν μπορούσα να πω όχι. - Καταλαβαίνω. 316 00:40:15,608 --> 00:40:17,682 Είμαστε στο δρόμο. 317 00:40:27,650 --> 00:40:31,395 Είμαστε σχεδόν εκεί. Πόσο καιρό… 318 00:40:32,275 --> 00:40:34,764 Τι κάνεις εδώ; 319 00:40:34,900 --> 00:40:40,102 Έπρεπε να πάει στη φίλη της στη Ρώμη, αλλά της τηλεφώνησε, είναι στη Σικελία. 320 00:40:40,233 --> 00:40:43,681 - Κάλεσα άλλον. - Το κινητό του ήταν κλειστό. 321 00:40:43,817 --> 00:40:45,212 Ετσι; 322 00:40:45,295 --> 00:40:49,565 Θα έμενε δυο μέρες μαζί μας αν δεν είναι πρόβλημα. 323 00:40:49,692 --> 00:40:54,266 - Δύο μέρες; - Δύο φέτες κρασιού. Peppino, ήθελα να σε ξυπνήσω. 324 00:40:54,400 --> 00:40:59,602 Γιατί δεν το έκανες; - Βαλέριο, προτίμησε να σε αφήσει να κοιμηθείς. 325 00:40:59,733 --> 00:41:03,893 Λάθος το έκανες. Πρώτον, με έκανες να κοιμηθώ πολύ... 326 00:41:04,025 --> 00:41:09,974 ...και μετά έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση τρεις από εσάς μπορείτε να το πάρετε, όχι μόνο οι δύο. 327 00:41:10,108 --> 00:41:15,939 Ακόμα κι αν έλεγες όχι, ήμασταν δύο εναντίον ενός! αστειεύομαι. 328 00:41:16,067 --> 00:41:21,566 - Peppino, φέρνεις χαρά. - Έλα, Peppino, να διασκεδάσουμε! 329 00:43:03,483 --> 00:43:05,557 Peppino! 330 00:43:06,317 --> 00:43:08,272 Peppino! 331 00:43:10,817 --> 00:43:12,891 Peppino! 332 00:43:13,983 --> 00:43:15,855 Έλα εσύ. 333 00:43:18,733 --> 00:43:22,265 - Δον Πασκουάλε. - Peppino, είναι όλα καλά; 334 00:43:22,400 --> 00:43:26,145 - Όλα είναι καλά. - Όλα πάνε καλά; 335 00:43:26,400 --> 00:43:30,322 Έφερα τον ανιψιό μου και τη γυναίκα του κορίτσι για μια βόλτα. 336 00:43:30,405 --> 00:43:31,685 Ο ανιψιός σου. 337 00:43:31,817 --> 00:43:35,497 Αυτό και ο τύπος που είναι πάντα μαζί σου. 338 00:43:35,580 --> 00:43:36,806 Είναι ανιψιός μου. 339 00:43:36,942 --> 00:43:40,224 Αλλά ποιος ανιψιός; Σου το έχω πει πολλές φορές... 340 00:43:40,358 --> 00:43:44,103 ...μην τους αφήσεις να σε δουν τόσο συχνά με αυτούς τους τύπους. 341 00:43:44,233 --> 00:43:47,350 Όλα τα λεφτά που μου ζητάς τα ξοδεύεις. 342 00:43:47,483 --> 00:43:50,600 Δον Πασκουάλε, η ζωή έχει αυξηθεί. 343 00:43:50,733 --> 00:43:55,971 Μα τι λες; Αύξηση γίγνεσθαι τα δικά σου και τα λεφτά μου μειώνονται! 344 00:43:56,108 --> 00:44:02,187 Χαίρομαι που διασκεδάζεις, αλλά ηρέμησε λίγο με τα λεφτά. 345 00:44:02,317 --> 00:44:05,564 Με την ευκαιρία, σας συγχαίρω. 346 00:44:06,025 --> 00:44:09,437 Όλα αυτά αυτό που κάνεις είναι μια χαρά. 347 00:44:09,567 --> 00:44:12,683 - Είναι όλα εντάξει, Δον Πασκουάλε; - Πολύ καλό. 348 00:44:12,817 --> 00:44:17,190 Αν κάτι δεν πάει καλά, θα το φτιάξω αμέσως. - Μέχρι στιγμής όλα είναι καλά. 349 00:44:17,317 --> 00:44:20,433 Όσο συνεχίζεις έτσι, μείνε ήρεμος. 350 00:44:20,567 --> 00:44:23,481 ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 351 00:44:43,108 --> 00:44:46,225 Peppino, πάρε με ξανά. 352 00:44:46,358 --> 00:44:49,475 - Όχι, θέλω τον Peppino. - Με θέλει. 353 00:44:50,192 --> 00:44:52,894 Να είσαι αργός όμως. 354 00:44:54,525 --> 00:44:58,056 (στη ναπολιτάνικη διάλεκτο) Από τότε που γεννήθηκα... 355 00:44:58,192 --> 00:45:04,058 …Έχω μια πολύ μεγάλη συνήθεια που δεν μου έλειψε άσχημα. 356 00:45:04,192 --> 00:45:09,856 Ο παππούς μου τα είπε όλα αυτά έκανε τις δουλειές γελώντας... 357 00:45:09,983 --> 00:45:12,389 ...και εγώ το ίδιο. 358 00:45:12,525 --> 00:45:15,855 Όλοι γελάνε μαζί μου. 359 00:45:20,442 --> 00:45:22,516 Έλα εδώ. 360 00:45:23,942 --> 00:45:27,473 Αυτό το τραγούδι είναι χαριτωμένο! Σου αξίζει ένα φιλί. 361 00:45:29,108 --> 00:45:32,225 - Τώρα το στόμα. - Όχι πολύ! 362 00:45:32,358 --> 00:45:35,724 - Έλα, Peppino. - Το έκανα στον Βαλέριο. -Υπερβάλλεις. 363 00:45:35,858 --> 00:45:39,271 - Κοίτα τι μου έκανε. -Είσαι αγόρι. 364 00:45:39,400 --> 00:45:42,517 - Και μετά μισώ το κραγιόν. - Σε ικετεύω! 365 00:45:42,650 --> 00:45:47,307 - Περίμενε, δεν τελείωσα. - Αρκετά. - Το τελευταίο πράγμα. 366 00:45:47,442 --> 00:45:50,807 - Βαλέριο, πάρε το! - Παίζει. 367 00:45:50,942 --> 00:45:54,058 - Ποιος είμαι εγώ, το κουκλάκι σου; - Peppino, είσαι καλά. 368 00:45:54,192 --> 00:45:58,268 Είναι αλήθεια, είσαι μια χαρά. Πρέπει να είμαι ειλικρινής. 369 00:45:58,775 --> 00:46:00,849 Και μετά... 370 00:46:02,858 --> 00:46:05,975 Κοίτα τι μου πήρε! 371 00:46:07,775 --> 00:46:11,934 Μπορώ να πάω να χορέψω έτσι το Σάββατο; - Ναι, είσαι όμορφη. 372 00:46:12,067 --> 00:46:15,515 - Πρόσεχε, σπάει! - Ω, συγγνώμη! 373 00:46:16,275 --> 00:46:18,977 Όμορφη ξανθιά! 374 00:46:48,400 --> 00:46:51,564 ΓΓΝΗΣΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ 375 00:47:41,233 --> 00:47:43,307 Σσσς! 376 00:47:43,442 --> 00:47:47,601 (μαλακά) Πέντε λεπτά και θα φύγω. - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 377 00:47:47,733 --> 00:47:51,893 Ήμουν ολομόναχος εκεί. Donno εδώ καλά καλά. 378 00:47:52,025 --> 00:47:56,184 Αν το λες αυτό, τότε έκανα λάθος να έρθει μαζί της. 379 00:47:56,317 --> 00:47:57,837 Ερχομαι! Όχι. 380 00:47:57,920 --> 00:48:02,563 Άλλωστε έχω φτιαγμένο για σένα, μου φέρεσαι έτσι; 381 00:48:02,692 --> 00:48:07,065 - Δεν σε καταλαβαίνω. Τι θέλετε; - Πάω να κάτσω εδώ ήσυχα. 382 00:48:07,192 --> 00:48:11,351 - Μα αν με αγγίξεις, θα σε σκοτώσω. - Πόσο υπερβολικό! 383 00:48:11,483 --> 00:48:17,101 - Πεπίνο, μη με αγγίζεις. - Είναι η τελευταία φορά, λέξη τιμής. 384 00:48:17,233 --> 00:48:20,350 - Πεπίνο, σταμάτα. - Βαλέριο, έλα. 385 00:48:21,900 --> 00:48:23,357 Σταμάτησε! 386 00:48:31,400 --> 00:48:34,315 Ω! Είσαι τρελός; 387 00:48:35,900 --> 00:48:39,976 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 388 00:48:42,233 --> 00:48:45,350 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 389 00:48:46,317 --> 00:48:48,391 Με συγχωρείτε. 390 00:50:31,733 --> 00:50:37,766 Βαλέριο, ας οργανώσουμε άλλο ένα όμορφη βραδιά: εσύ, εγώ, η Ρίτα και η Ντέμπορα. 391 00:50:39,900 --> 00:50:44,059 - Τι είδους βραδιά εννοείς; - Ένα ωραίο δείπνο. 392 00:50:44,192 --> 00:50:48,351 Ετοιμάζεις μακαρόνια με γαρίδες. - Βέβαιο. 393 00:50:48,483 --> 00:50:53,022 - Αστακοί, κρασί, σαμπάνια... - Εντάξει. 394 00:50:53,150 --> 00:50:57,689 - Και μετά, γίνεται αυτό που συμβαίνει! -Τι θέλεις να πεις; 395 00:50:57,817 --> 00:51:03,185 Βαλέριο, είμαστε δύο άντρες και δύο γυναίκες. Τι πρέπει να συμβεί; 396 00:51:03,317 --> 00:51:09,764 Δεν βάζουμε όρια στην πρόνοια. Ας βασιστούμε στις αναθυμιάσεις της σαμπάνιας! 397 00:51:09,900 --> 00:51:15,518 Μετά ανακατεύουμε τα πάντα! Τι πιστεύεις; 398 00:51:16,275 --> 00:51:19,475 Όχι, Peppino, δεν είναι έτσι. 399 00:51:19,608 --> 00:51:22,725 - Γιατί; - Με τη Ντέμπορα, όχι. 400 00:51:22,858 --> 00:51:27,018 Πώς ξέρεις ότι θα την πείραζε; Ίσως της αρέσει. 401 00:51:27,150 --> 00:51:31,891 Θα σου πω, δεν της αρέσει. - Όχι; 402 00:51:32,025 --> 00:51:35,355 Γιατί το παίρνεις; Τι κακός χαρακτήρας! 403 00:51:35,483 --> 00:51:38,185 αστειεύομαι. 404 00:51:39,817 --> 00:51:43,064 Αλλά δεν καταλαβαίνω τι θα ήταν κακό. 405 00:51:45,275 --> 00:51:48,392 - Όχι; - Όχι. - Αστειεύτηκα, συγγνώμη! 406 00:51:48,525 --> 00:51:51,642 Καλή δουλειά. Τι κακός χαρακτήρας! 407 00:53:06,775 --> 00:53:08,849 Βαλέριο. 408 00:53:09,567 --> 00:53:12,683 - Βαλέριο. - Peppino. 409 00:53:14,942 --> 00:53:18,390 - Όλα καλά; - Ναι. 410 00:53:20,108 --> 00:53:25,726 Ήθελα να σε ρωτήσω πώς πρέπει λύσει αυτό το πρόβλημα. 411 00:53:26,525 --> 00:53:30,684 Το κορίτσι έπρεπε να συγκρατηθεί λίγες μέρες. 412 00:53:30,817 --> 00:53:33,933 Έχει μια ζωή! 413 00:53:35,608 --> 00:53:40,810 Έχεις δίκιο, Peppino. Ήταν ένα πράγμα για το οποίο θέλαμε να σας μιλήσουμε. 414 00:53:42,150 --> 00:53:48,941 Μόλις έχω τα μηνιαία χρήματα, Βρίσκω έναν ξενώνα και φεύγουμε. 415 00:53:51,483 --> 00:53:55,015 Isoldi, η σύνταξη... Δεν σε καταλαβαίνω. 416 00:53:55,567 --> 00:54:01,930 Ήσουν ευγενικός. - Πιστεύεις ότι μπορείς να λύσεις το πρόβλημα φεύγοντας; 417 00:54:03,692 --> 00:54:05,211 Peppino... 418 00:54:05,294 --> 00:54:09,937 Σε ρώτησα μόνο πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε το κορίτσι. 419 00:54:10,483 --> 00:54:13,896 εννοούσα ότι υπάρχει πρόβλημα προς επίλυση. 420 00:54:14,025 --> 00:54:18,184 Δεν νομίζω ότι το λύνεις φεύγοντας μαζί της. 421 00:54:18,317 --> 00:54:23,519 Εάν χρειάζεστε χρόνο: μια εβδομάδα, 15 μέρες, ένα μήνα... 422 00:54:23,650 --> 00:54:26,767 ...δεν είναι αυτό που καταστρέφει τη ζωή μας. 423 00:54:28,358 --> 00:54:31,475 Ζήσε αυτή τη ζωή για να βγάλω λεφτά... 424 00:54:31,608 --> 00:54:34,725 ...και μετά πετάξτε τα για σύνταξη. 425 00:54:34,858 --> 00:54:37,773 Ας βρούμε μια λύση. 426 00:54:38,775 --> 00:54:40,849 Οχι; 427 00:54:41,858 --> 00:54:46,231 Και το πρωί τρώει! Τώρα θα σου στείλω κρουασάν και καπουτσίνο. 428 00:54:46,358 --> 00:54:49,475 - Ευχαριστώ, Peppino. - Χαζός 429 00:55:05,567 --> 00:55:08,481 Valerio, Peppino! 430 00:55:09,900 --> 00:55:11,974 Έφτασε. 431 00:55:12,692 --> 00:55:15,808 Πού ήσουν; Σε έψαχνα μια ώρα. 432 00:55:17,400 --> 00:55:21,559 - Βαλέριο, βρήκα δουλειά. - Μπράβο, ευχές! 433 00:55:21,692 --> 00:55:25,223 - Δουλεύεις γι' αυτόν; - Ναι. Γεια σου, Λέων. Σας ευχαριστώ. 434 00:55:25,358 --> 00:55:29,518 - Πάω; - Ναι, τα λέμε αύριο. - ΓΕΙΑ. - Καλησπέρα. 435 00:55:30,108 --> 00:55:34,268 Τακτοποιήθηκες τώρα, βρήκες και δουλειά! 436 00:56:07,275 --> 00:56:09,349 Σας ευχαριστώ. 437 00:56:12,275 --> 00:56:18,307 -Μπορείς να πας. - Πού πας; - Θέλω να μείνω λίγο μόνος. 438 00:56:20,525 --> 00:56:23,855 - Και το αυτοκίνητο; - Πάρε την μακριά. 439 00:56:23,983 --> 00:56:28,973 Πρέπει να πας να πάρεις τη Ντέμπορα. Πήγαινε, αλλιώς θα θυμώσει. 440 00:56:29,108 --> 00:56:33,517 - Που πας μόνη σου; - Ο Peppino Profeta δεν είναι ποτέ μόνος! 441 00:56:33,650 --> 00:56:37,395 Κουμπώνω τα δάχτυλά μου και έχω 3.000 φίλους γύρω μου! Val. 442 00:56:37,525 --> 00:56:41,684 - Δεν μπορώ να έρθω κι εγώ; -Τι έρχεσαι να κάνεις; Πάω! 443 00:56:57,692 --> 00:57:00,606 ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 444 00:57:40,567 --> 00:57:45,390 -Είσαι ακόμα εδώ; - Ναι, περιμένω τον Βαλέριο. 445 00:57:45,525 --> 00:57:48,807 - Θέλεις μια βόλτα; - Όχι ευχαριστώ. 446 00:57:48,942 --> 00:57:52,058 - Εντάξει, αντίο. - ΓΕΙΑ. 447 00:58:13,817 --> 00:58:15,891 Εδώ είναι. 448 00:58:16,775 --> 00:58:19,892 - Peppino, είσαι σίγουρος; - Όχι, δεν είναι αυτό. 449 00:58:20,025 --> 00:58:23,142 - Μα πού είναι; - Δεν θυμάμαι. 450 00:58:24,025 --> 00:58:27,556 - Πρέπει να είναι εδώ. - Μα πού; 451 00:58:28,108 --> 00:58:30,810 - Πού είμαστε; - Εδώ είναι. 452 00:58:32,775 --> 00:58:34,849 Παρακαλώ. 453 00:58:35,692 --> 00:58:37,766 Ντάρνιτ! 454 00:58:38,900 --> 00:58:41,815 Ο Peppino έπεσε! 455 00:58:44,275 --> 00:58:49,560 - Τι όμορφο βράδυ, παιδιά. - Είναι αλήθεια. -Κι εμείς μας άρεσε. 456 00:58:49,692 --> 00:58:52,808 Αυτός ο τύπος είναι καταπληκτικός. 457 00:58:52,942 --> 00:58:56,058 - Βαλέριο, τα μπουκάλια; - Ποια μπουκάλια; 458 00:58:56,192 --> 00:58:59,308 - Είμαι στο αυτοκίνητο. - Θα πάω να τα πάρω. 459 00:58:59,442 --> 00:59:02,558 - Αν θέλεις, θα πάω. - Όχι, θα το κάνω αμέσως. 460 00:59:02,692 --> 00:59:06,851 -Ξέχνα τα πάντα! - Όχι, δεν του το είπα. 461 00:59:06,983 --> 00:59:12,055 Εκείνη την εποχή; - Πολύ καλό, είμαι χαρούμενος μαζί σου. 462 00:59:12,192 --> 00:59:14,266 Λοιπόν. 463 00:59:15,817 --> 00:59:21,232 Σύμφωνα με τις συμφωνίες που έγιναν, 200.000 λιρέτες σε σένα και 200.000 σε σένα. 464 00:59:21,358 --> 00:59:26,229 - Το βράδυ τελείωσε, ευχαριστώ. - Πώς; Μόλις φτάσαμε. 465 00:59:26,358 --> 00:59:31,265 - Να το τελειώσουμε εδώ; - Ναι, το βράδυ τελείωσε εδώ. 466 00:59:31,400 --> 00:59:35,559 - Είμαι κουρασμένος, θέλω να πάω για ύπνο. - ΕΒΑΛΕΡΙΟ; 467 00:59:35,692 --> 00:59:39,851 - Ας ακούσουμε τι λέει. - Δεν πειράζει, αποφασίζω. 468 00:59:39,983 --> 00:59:44,475 - Έχει σημασία για μένα. - Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ φύγε. 469 00:59:44,608 --> 00:59:47,559 Τα λέμε άλλη φορά. 470 00:59:49,608 --> 00:59:51,682 Γεια σου! 471 00:59:54,692 --> 00:59:57,180 Που είσαι; 472 00:59:57,942 --> 01:00:04,305 - Ζεσταίνεις ήδη, ε; - Ναι, είναι η φάση της προθέρμανσης! 473 01:00:04,733 --> 01:00:09,723 - Peppino, υπάρχουν ποτήρια; - Όλα είναι εκεί, το μόνο που λείπει είσαι εσύ. 474 01:00:09,858 --> 01:00:12,560 Μετά ανεβαίνω. 475 01:00:15,108 --> 01:00:17,810 Ανέβα σιγά σιγά! 476 01:00:19,733 --> 01:00:21,807 Υπομονή. 477 01:00:22,358 --> 01:00:25,890 - Πού είναι τα κορίτσια; - ΠΟΥ; 478 01:00:26,025 --> 01:00:30,268 - Πού είναι η Ρομπέρτα; - Είναι στο μπάνιο. 479 01:00:30,400 --> 01:00:33,517 - Peppino, τι βράδυ! - Ω μαμά! 480 01:00:41,567 --> 01:00:45,726 Ας αρχίσουμε να γδυόμαστε, ας είμαστε έτοιμοι. 481 01:00:47,067 --> 01:00:50,183 - Βοήθησέ με. - Ας είμαστε έτοιμοι. 482 01:00:54,067 --> 01:00:59,897 - Ρόμπι! - Βιάζεσαι, τι μπορεί να έχει αυτός ο Ρόμπι; 483 01:01:02,067 --> 01:01:06,309 Σου αρέσει, ε; - Ευχαριστώ, Peppino, απλά δεν μπορώ να το κάνω. 484 01:01:06,442 --> 01:01:09,356 Βγάλε το πουκάμισό σου. 485 01:01:09,567 --> 01:01:14,141 Περιμένετε. Δεν σπάμε τίποτα, Με νοιάζει αυτό το πουκάμισο. 486 01:01:14,275 --> 01:01:18,434 Μην ανησυχείς, Θα σου αγοράσω ένα καλύτερο. 487 01:01:20,358 --> 01:01:24,932 - Κι αν δεν το βρούμε; - Μα τι σε νοιάζει! 488 01:01:30,858 --> 01:01:34,390 Ανάθεμα, πώς είσαι γιε μου! 489 01:01:37,025 --> 01:01:40,142 Σου αρέσει, σωστά; Είναι πολύ όμορφη. 490 01:01:43,483 --> 01:01:46,931 - Ρόμπι! - Φωνάζεις τον σκύλο; 491 01:01:48,567 --> 01:01:52,311 - Απίστευτο! - Χρειάζεται λίγη ευγένεια. 492 01:02:07,525 --> 01:02:10,440 ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ 493 01:02:19,858 --> 01:02:24,267 Που στο διάολο ήσουν; Πες μου! 494 01:02:25,400 --> 01:02:30,188 Πού στο διάολο σε πήγε ο νάνος; Πουθενά. 495 01:02:30,317 --> 01:02:35,306 Θα μπορούσες να μου πεις ότι έπρεπε να φύγω. Που πάτε; Μείνε εδώ. 496 01:02:35,983 --> 01:02:40,143 Μείνε εδώ, σου είπα! Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου! 497 01:02:40,275 --> 01:02:43,806 Πρέπει να μείνεις εδώ! Πήγαινε να γαμηθείς! 498 01:02:43,942 --> 01:02:47,058 Με αηδιάζεις! Ηρέμησε, δεν είσαι σπίτι! 499 01:02:47,192 --> 01:02:51,351 Άσχημα! Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι. 500 01:02:51,483 --> 01:02:55,643 Δεν πρέπει να με αγγίξεις ποτέ ξανά! Δεν έκανα τίποτα. 501 01:02:55,775 --> 01:02:59,721 Πραγματικά; Δείτε πώς είστε. Πώς είμαι; 502 01:02:59,858 --> 01:03:04,018 Κοίτα εσένα. Μυρίζεις σαν σκατά! Πώς τολμάς; 503 01:03:06,442 --> 01:03:10,601 έχω τσαντιστεί. 504 01:03:11,358 --> 01:03:14,689 Μυρίζω σαν σκατά; Μην επιτρέψετε ποτέ στον εαυτό σας ξανά. 505 01:03:14,817 --> 01:03:17,933 Με ποιον στο διάολο ήσουν; 506 01:03:20,483 --> 01:03:23,600 Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΒΑΛΕΡΙΟ ΓΕΛΑΝΟΥΝ 507 01:03:27,233 --> 01:03:29,307 Υπερβολή! 508 01:03:34,942 --> 01:03:40,144 - Ωραίο σουτ. Είσαι εκνευρισμένος; - Είμαι λίγο κουρασμένος. 509 01:03:40,775 --> 01:03:44,934 - Ας συνεχίσουμε άλλη φορά. - Θέλεις να πιεις κάτι; - Ναι. 510 01:03:45,067 --> 01:03:48,515 - Ντέμπορα, θα πιεις κάτι; - Όχι ευχαριστώ. 511 01:03:48,650 --> 01:03:52,181 - Δεν θέλεις τίποτα; - Ένα παγωτό; - Όχι. 512 01:03:54,650 --> 01:03:57,767 - Τι πίνετε; - Ένα παγωμένο τσάι. 513 01:04:04,192 --> 01:04:08,600 - Ντέμπορα, βαρέθηκες; - Όχι. Διασκεδάζεις; 514 01:04:09,567 --> 01:04:14,900 Λοιπόν, δεν είναι το αγαπημένο μου άθλημα, αλλά μου αρέσει. 515 01:04:15,400 --> 01:04:20,602 - Μου άρεσε να το κάνω αυτό μαζί με τη Βαλέρια. - Είδα. 516 01:04:22,608 --> 01:04:27,182 - Μου θυμίζεις πολύ έναν φίλο μου. - Ένας φίλος σου; - Ναι. 517 01:04:27,317 --> 01:04:33,349 Ήταν μικρός σαν εσένα, έξυπνος, με ισχυρή προσωπικότητα. 518 01:04:34,983 --> 01:04:39,522 - Μα είναι νεκρός. - Και πώς πέθανε; 519 01:04:40,192 --> 01:04:45,607 Δεν έγινε κατανοητό. Μια μέρα το έκανε ένα μπάνιο στη θάλασσα και δεν γύρισε ποτέ. 520 01:04:45,733 --> 01:04:52,097 Μου είπαν ότι τσακώθηκε με κάποιον που αγάπησε μέχρι θανάτου... 521 01:04:52,942 --> 01:04:57,101 ...και να αφήσω τον ατμό... - Με ένα; - Όχι, με ένα. 522 01:04:57,442 --> 01:05:02,644 Ήταν ο μικρός ερωτευμένος με αρσενικό; - Ένα ωραίο ψηλό αγόρι. 523 01:05:02,775 --> 01:05:06,187 - Σαν τον Βαλέριο; - Ναι, ένας τέτοιος τύπος. 524 01:05:06,317 --> 01:05:11,270 Οι δυο τους μάλωσαν και για να βγάλει ατμό έκανε μπάνιο. 525 01:05:11,400 --> 01:05:15,015 Ξεκίνησε τρέχοντας και μετά δεν τον ξαναείδαμε. 526 01:05:15,150 --> 01:05:19,558 - Τότε τι γίνεται; - Τίποτα, δεν βρήκαν το πτώμα. 527 01:05:19,692 --> 01:05:23,488 Δεν το έχεις βρει ακόμα το τέλος της ιστορίας; 528 01:05:23,571 --> 01:05:24,894 Ποιο τέλος; 529 01:05:25,025 --> 01:05:29,184 Λοιπόν, ας το γράψουμε μαζί. Έχεις όμορφη φαντασία. 530 01:05:29,317 --> 01:05:33,180 Δεν επινόησα τίποτα. Δεν το πιστεύετε; 531 01:05:33,317 --> 01:05:39,266 Ο μικρός ερωτεύτηκε τον νεαρό. - Ναι, και μου το θυμίζεις. 532 01:05:39,400 --> 01:05:45,646 Τότε έφτασε μια σκύλα από την Κρεμόνα που δεν ξέρει τι ρισκάρει. 533 01:05:46,483 --> 01:05:50,015 - Τι ρισκάρεις; - Δεν ξέρεις τι ρισκάρεις. 534 01:05:50,150 --> 01:05:54,523 Αλλά, ξέρετε τι; Για το καλό σου, γάμα σου, φύγε. 535 01:05:54,650 --> 01:05:57,727 Είσαι τρελός; σε έχω μόλις είπε ένα γεγονός. 536 01:05:57,810 --> 01:05:58,809 Φύγε! 537 01:06:00,358 --> 01:06:04,850 Peppino Προφήτης περίμενε ήδη πάρα πολύ. 538 01:06:04,983 --> 01:06:09,973 Θέλεις να φύγω; Αλλά αν φύγω, θα είσαι μόνος. 539 01:06:11,650 --> 01:06:16,640 Ποιος σου λέει; - Κάνεις μόνο τον Βαλέριο να σε λυπηθεί, τρυφερότητα. 540 01:06:16,775 --> 01:06:19,892 - Αηδιάζεις τον Βαλέριο. - Ποιος σου είπε; 541 01:06:20,025 --> 01:06:26,057 Με αυτό το ανανεωμένο πρόσωπο! - Μπόρεσα να το επανορθώσω, μείνε έτσι. 542 01:06:26,192 --> 01:06:31,181 - Τέλος πάντων, αν θέλεις, θα πάω. - Πρέπει να ξανακάνεις το μυαλό σου! 543 01:06:31,317 --> 01:06:38,356 - Μην με ξανααγγίξεις ποτέ! - Δεν σε αγγίζω γιατί με αηδιάζεις! 544 01:06:38,483 --> 01:06:39,803 Θα μείνεις μόνος. 545 01:06:39,986 --> 01:06:44,030 Ο Peppino Profeta δεν έχει ποτέ μην βάζω τα χέρια μου σε σκατά. 546 01:08:12,317 --> 01:08:17,519 - Δον Πασκουάλε, τι λες; - Με θλίβει. - Όχι, αστειεύεται. 547 01:08:17,650 --> 01:08:22,852 Ο Peppino σχεδόν έφαγε και τα πιάτα. -Για να σε κάνω ευτυχισμένο. 548 01:08:22,983 --> 01:08:27,143 - Peppino, αν είναι αλήθεια, έχω προσβληθεί. - Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 549 01:08:27,275 --> 01:08:32,477 Peppino, αυτά τα πράγματα δεν πρέπει να τα κάνουμε με τις γυναίκες μας. 550 01:08:32,608 --> 01:08:35,523 τι λες; 551 01:08:35,650 --> 01:08:39,809 Οι σύζυγοι πρέπει να μένουν στο σπίτι και να σκέφτεσαι μόνο τα παιδιά. 552 01:08:39,942 --> 01:08:43,058 - Αλήθεια; - Είναι φυσιολογικό! 553 01:08:46,692 --> 01:08:50,851 - Τι είναι; - Peppino, τι συμβαίνει; 554 01:08:54,317 --> 01:08:57,433 Νεαρά, γίνονται αυτά; 555 01:08:57,567 --> 01:09:02,141 - Peppino, έγινε κάτι; - Το κεφάλι μου γυρίζει λίγο. 556 01:09:02,275 --> 01:09:05,475 Ίσως ήπιες πάρα πολύ. 557 01:09:10,775 --> 01:09:15,349 - Κάτι δεν πάει καλά. - Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; - Όχι. 558 01:09:15,900 --> 01:09:18,815 Τα προβλήματα του Peppino. 559 01:09:20,442 --> 01:09:22,516 Peppino! 560 01:09:29,650 --> 01:09:34,224 Don Peppino, σε περιμένει. Έχεις ξεχάσει; 561 01:09:34,358 --> 01:09:38,932 - Έχεις δίκιο. - Και θα ήσουν άνθρωπος του δρόμου; 562 01:09:39,067 --> 01:09:44,648 Ντύσου. - Είσαι τα σκουπίδια των ανδρών του δρόμου! 563 01:09:44,775 --> 01:09:48,022 -Θα τα πούμε κάτω. - Περπάτα, πήγαινε! 564 01:09:48,150 --> 01:09:50,852 Άνθρωπος του δρόμου! 565 01:09:58,025 --> 01:10:01,971 - Πού το κατεβάζουμε; - Στη Βερόνα. 566 01:11:37,442 --> 01:11:40,558 Ντέμπορα. Ναί; 567 01:11:43,483 --> 01:11:46,766 Τι είναι αυτό; - Είναι αργά. 568 01:11:54,733 --> 01:11:58,478 - Συγγνώμη, Βαλέριο. - Ναι. - Ντέμπορα! 569 01:12:00,358 --> 01:12:03,475 Τα έβαλες όλα στην τσάντα; 570 01:12:18,775 --> 01:12:22,141 Ντέμπορα! -Μια στιγμή, μαμά. 571 01:13:19,108 --> 01:13:22,225 - Περιμένεις πολύ; - Όχι, πέντε λεπτά. 572 01:13:28,067 --> 01:13:31,183 Ντέμπορα, Βαλέριο, υπάρχει μια έκπληξη. 573 01:13:33,608 --> 01:13:36,939 - Peppino! - Ντέμπορα. 574 01:13:37,525 --> 01:13:40,855 -Πώς είσαι; - Λοιπόν. Αλλά κοίτα! 575 01:13:41,400 --> 01:13:46,602 - Δεν πρέπει να ξέρει τίποτα ο Peppino; - Δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ. 576 01:13:47,067 --> 01:13:51,226 - Είδες; - Και δεν μου λες γεια; Μείνε εκεί έτσι! 577 01:13:51,358 --> 01:13:55,518 - Peppino, πώς είσαι; - Πώς πρέπει να νιώθω; Λοιπόν. 578 01:13:59,108 --> 01:14:05,271 - Οι νέοι σήμερα είναι περίεργοι. - Είναι νέοι. Ποιος τους καταλαβαίνει; 579 01:14:05,400 --> 01:14:10,851 Είναι λίγο αχάριστοι. Ξεχνούν όλα τα όμορφα πράγματα και να σε εγκαταλείψουν. 580 01:14:10,983 --> 01:14:14,100 -Τι κάνεις εδώ γύρω; - Ο θείος Peppino δεν χρειάζεται πια! 581 01:14:14,233 --> 01:14:19,649 - Γιατί ήρθες εδώ στην Κρεμόνα; - Περνάω. 582 01:14:22,900 --> 01:14:27,059 Κύριε Πιέτρο, Πώς συμπεριφέρεται αυτός; 583 01:14:29,442 --> 01:14:33,518 - Είναι υπέροχο αγόρι. - Ευχαριστώ. 584 01:14:33,650 --> 01:14:39,682 Το είπες στη μαμά και στον μπαμπά τις όμορφες μέρες που περάσατε μαζί; 585 01:14:39,817 --> 01:14:44,190 - Έπρεπε να το κάνει ο Βαλέριο. - Δεν είχαμε ακόμη ευκαιρία. 586 01:14:44,317 --> 01:14:50,563 - Δεν μας είπες ότι είχες τόσο ωραίο θείο. - Ευχαριστώ, κυρία. 587 01:14:50,692 --> 01:14:53,808 Σε αυτό το σημείο Πρέπει να αφαιρέσω την ενόχληση. 588 01:14:53,942 --> 01:14:58,231 - Δεν θέλεις να μείνεις για δείπνο μαζί μας; - Στο δείπνο; - Μείνε. 589 01:14:58,358 --> 01:15:02,932 - Η γυναίκα μου μαγειρεύει καλά. - Ντέμπορα, είσαι χαρούμενη; - Βέβαιο. 590 01:15:03,067 --> 01:15:08,222 Ήσουν επίσης ευχαριστημένος που εγώ ήρθε, το βλέπω στα μάτια του. 591 01:15:10,942 --> 01:15:16,357 Θυμήθηκα ένα ραντεβού, πρέπει να πάω. Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας. 592 01:15:16,483 --> 01:15:22,516 - Μένεις λίγες μέρες στην Κρεμόνα ή φεύγεις απόψε; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 593 01:15:22,650 --> 01:15:26,809 Όπως είπα και πριν, ζω τώρα σε απόλυτη ηρεμία. 594 01:15:26,942 --> 01:15:32,144 - Έχω πολύ χρόνο να αποφασίσω. - Συγγνώμη, νιώθω άσχημα! 595 01:15:32,275 --> 01:15:35,392 - Περίμενε. - Με άδεια, Peppino. 596 01:15:35,525 --> 01:15:40,561 Τόση ευχαρίστηση. Αν παραμείνει, μπορείτε να έρθετε αύριο για μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο. 597 01:15:40,692 --> 01:15:44,022 - Ενδεχομένως, να μιλήσουμε. - Αντίο. 598 01:15:44,150 --> 01:15:50,396 - Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά σύντομα. - Ήσουν πολύ ευγενικός, ευχαριστώ. 599 01:15:51,692 --> 01:15:56,894 - Ο Βαλέριο με συνοδεύει, εντάξει; - Παρακαλώ. - Αυτό το βρωμερό! 600 01:16:00,942 --> 01:16:03,856 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 601 01:16:10,900 --> 01:16:15,688 Peppino, τώρα υπερβάλλεις. Είναι μια ιδιαίτερη κατάσταση. 602 01:16:15,817 --> 01:16:20,770 Γιατί πρέπει να μου τα καταστρέψεις όλα; Δεν καταλαβαίνεις ότι υπερβάλλεις; 603 01:16:20,900 --> 01:16:25,806 Εάν τηλεφωνήσετε ή έρθετε στο χώρο του ξενοδοχείου δούλεψε κάθε τόσο, δεν πειράζει. 604 01:16:25,942 --> 01:16:31,476 Είμαι εδώ δύο εβδομάδες και εσύ δεν βρήκες ελεύθερη στιγμή... 605 01:16:31,608 --> 01:16:35,768 ...να μου μιλήσεις λίγο! Είναι δυνατόν; 606 01:16:35,900 --> 01:16:41,932 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Σου λέω ότι είναι μια ιδιαίτερη στιγμή! 607 01:16:42,067 --> 01:16:47,269 Η Deborah έχει ένα μωρό στην κοιλιά της, μεταξύ θα γεννήσει σε λίγο. Θα είμαστε μια οικογένεια. 608 01:16:47,400 --> 01:16:51,559 Τώρα αρχίζουμε να νιώθουμε καλά. Δεν μπορείς να καταλάβεις, Peppino. 609 01:16:51,692 --> 01:16:55,851 Και δεν βρίσκεις δύο λεπτά να μου μιλήσεις; 610 01:16:56,192 --> 01:16:59,308 Πρέπει να σου μιλήσω. Κατάλαβες; 611 01:17:01,150 --> 01:17:04,267 - Αυτό είναι όλο. - Και ας μιλήσουμε, Peppino. 612 01:17:05,942 --> 01:17:09,473 Ας μιλήσουμε! Λοιπόν, ας μιλήσουμε! Τι γαμημένη ομίχλη! 613 01:17:09,608 --> 01:17:15,439 Στάση. Που πάτε; Εδώ μας σκοτώνουν, δεν μπορούν να μας δουν στην ομίχλη. 614 01:17:16,358 --> 01:17:19,475 Θα τα πούμε αύριο; 615 01:17:20,900 --> 01:17:24,645 - Μετά τη δουλειά, μία ώρα. - Σου δίνουν δωρεάν άδεια; 616 01:17:24,775 --> 01:17:30,475 - Peppino, πρέπει να πάω σπίτι. - Τι ώρα έχετε για να επιστρέψετε στον στρατώνα; 617 01:17:30,608 --> 01:17:33,939 Πρέπει να είμαι με τη Ντέμπορα, μπορεί να νιώθει άσχημα. 618 01:17:34,067 --> 01:17:37,183 Αν λοιπόν αύριο δεν εισαι κακος... 619 01:17:37,317 --> 01:17:42,104 ...θυμηθείτε ότι αυτός ο μαλάκας πρέπει να σου μιλήσει! Καλά; 620 01:17:58,233 --> 01:18:00,935 Πώς νιώθεις; 621 01:18:02,108 --> 01:18:05,225 Τι στο διάολο ήρθε εδώ; 622 01:18:05,817 --> 01:18:11,054 - Να είσαι ήρεμος. Ήρθε. - Το είδα αυτό! 623 01:18:11,192 --> 01:18:16,394 Μετακομίσαμε σπίτι, αλλά μας βρήκε. - Τηλεφώνησε μερικές φορές. 624 01:18:16,525 --> 01:18:21,017 - Γιατί δεν μου το είπες; - Ήταν άχρηστο, Ντέμπορα. 625 01:18:21,150 --> 01:18:26,352 Μετά από όλα όσα έχει κάνει; Πλάκα κάνεις; 626 01:18:27,025 --> 01:18:30,225 Αντιλαμβάνεστε όμως; 627 01:18:32,400 --> 01:18:36,559 Άρα ήξερες ότι ερχόταν. - Όχι, δεν ήξερα. 628 01:18:36,692 --> 01:18:39,808 Αλλά το ήξερες! Και γιατί φοβήθηκες; 629 01:18:39,942 --> 01:18:44,101 - Ο Τσίτι είπε ότι φοβήθηκα; - Το κατάλαβα. 630 01:18:45,317 --> 01:18:51,266 - Ήσουν τόσο περίεργος, γιατί; - Ντέμπορα, μην αρχίζεις κι εσύ. 631 01:18:51,400 --> 01:18:54,517 Γιατί; Τι σου είπε; 632 01:18:54,817 --> 01:18:57,731 Κοίτα με στα μάτια. 633 01:18:58,942 --> 01:19:02,058 Υπήρχε κάτι μεταξύ σας, σωστά; 634 01:19:02,650 --> 01:19:07,852 Πες μου την αλήθεια, ανήκει πλέον στο παρελθόν. - Πώς τολμάς; 635 01:19:08,650 --> 01:19:13,473 -Κατά τη γνώμη μου, έχεις αυταπάτες. - Έχω αυταπάτες; - Ναι. 636 01:19:15,442 --> 01:19:18,558 Θα σου έδινε δυόμισι εκατομμύρια για να μην κανουμε σκατά. 637 01:19:18,692 --> 01:19:23,479 -Αν το νομίζεις, είσαι σκύλα. - Πάντα έτσι πίστευα. 638 01:19:23,608 --> 01:19:26,642 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 639 01:19:26,775 --> 01:19:30,057 Αυτό είναι επικίνδυνο, δεν κατάλαβες; 640 01:19:31,733 --> 01:19:35,893 - Κάτι πρέπει να κάνεις. - Ντέμπορα, τι να κάνω; 641 01:19:36,025 --> 01:19:38,311 δεν ξερω! 642 01:19:42,608 --> 01:19:44,682 Ψάχνουν τα πάντα... 643 01:19:44,817 --> 01:19:49,557 ... φορτηγά, μοτοσυκλέτες, ποδήλατα, walkie-talkies. 644 01:19:49,692 --> 01:19:53,306 Αν αγοράσετε κάτι σημαντικό... 645 01:19:53,442 --> 01:19:58,893 ...είσαι σημαντικός δασοφύλακας και να αναλάβει την εξουσία λήψης αποφάσεων. 646 01:19:59,025 --> 01:20:01,940 Αγόρασα ένα φορτηγό. 647 01:20:02,067 --> 01:20:06,440 Εσύ με το τζιπ, εγώ με το φορτηγό, είμαστε υπεύθυνοι! 648 01:20:06,567 --> 01:20:10,311 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Ναι, είναι όμορφη. 649 01:20:10,442 --> 01:20:15,182 Όμως, κατά τη γνώμη μου, πας να κρυφτείς σε εκείνο το μέρος. 650 01:20:15,317 --> 01:20:21,563 Όταν ξεμένεις από τον ενθουσιασμό σου για... ζώα και θέλετε λίγη κίνηση... 651 01:20:22,567 --> 01:20:25,683 ...τι βρίσκεις εκεί; 652 01:20:26,775 --> 01:20:30,436 - Τότε πάμε στη Μομπάσα. - Η βάση της μαμάς; 653 01:20:30,567 --> 01:20:33,600 Είναι ένα όμορφο μέρος. 654 01:20:33,733 --> 01:20:40,180 Υπάρχουν στον χώρο του ξενοδοχείου ουρανοξύστες, ξενοδοχεία, καζίνο... 655 01:20:41,483 --> 01:20:45,643 Είναι σαν το Λας Βέγκας. Έχω πάει εκεί, είναι όμορφο. 656 01:20:45,983 --> 01:20:50,641 Είναι γεμάτο διασκέδαση και γυναίκες. 657 01:20:51,067 --> 01:20:55,226 Και μετά, λίγο έξω από την πόλη, σε περιφερειακό μέρος... 658 01:20:55,358 --> 01:20:59,932 ...υπάρχει νυχτερινό κέντρο διασκέδασης που συχνάζουν ξένοι. 659 01:21:00,067 --> 01:21:06,099 Αν κάποιος μπει εκεί όμορφος σαν εσένα, σκοτώνει. 660 01:21:06,233 --> 01:21:10,393 Μου είπε ένας φίλος μου που είναι γεμάτο γυναίκες. 661 01:21:10,942 --> 01:21:15,101 Να χάσει τελικά: «Φτάνει, δεν αντέχω άλλο»! 662 01:21:16,692 --> 01:21:21,894 - Αυτό είναι όμορφο. - Ενδεχομένως, θα το συζητήσουμε περισσότερο. 663 01:21:22,025 --> 01:21:26,184 Πρέπει να φύγω τώρα, ας το γιορτάσουμε Τα γενέθλια του θείου της Ντέμπορα. 664 01:21:26,317 --> 01:21:31,519 Περιμένετε πέντε λεπτά. - Δεν μπορώ να αργήσω, είναι και οι συγγενείς εδώ. 665 01:21:31,650 --> 01:21:37,564 Υπάρχει ένα μπαρ εκεί πίσω. - Άλλη φορά. - Ας πιούμε μια μπύρα και να φύγουμε. 666 01:21:38,317 --> 01:21:43,934 - Μόνο μια μπύρα, έλα! - Εντάξει, αλλά τότε πρέπει να φύγω. 667 01:21:51,942 --> 01:21:55,058 Η πίτσα εκεί είναι εξαιρετική. 668 01:21:55,192 --> 01:21:59,351 Ένας Ναπολιτάνος τα καταφέρνει, διαχειρίζεται τον τόπο. 669 01:22:01,025 --> 01:22:03,940 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 670 01:22:20,650 --> 01:22:25,852 Το δεύτερο μπουκάλι κρασί σε ζεσταίνει και το τρίτο σε ξεπαγώνει! 671 01:22:25,983 --> 01:22:30,143 - Είναι πολύ καλό. - Αλλά υπερβάλαμε λίγο. 672 01:22:30,317 --> 01:22:32,603 Ναι, υπερβολή! 673 01:22:32,733 --> 01:22:36,893 Τι κεφάλι έχεις! Αλλά πώς καταλήξατε εδώ; 674 01:22:37,025 --> 01:22:40,473 Peppino, δεν είμαι τόσο κακός. Μην το παρακάνετε. 675 01:22:40,608 --> 01:22:44,353 Όχι, για το καλό! Εξαρτάται από την ιδέα που έχετε. 676 01:22:44,483 --> 01:22:48,228 Αν πείσεις τον εαυτό σου ότι είσαι καλά, είσαι καλά! 677 01:22:52,192 --> 01:22:55,936 Ίσως μου λείπει λίγο η θάλασσα. 678 01:22:57,525 --> 01:22:58,555 Όμως... 679 01:22:58,692 --> 01:23:02,851 Γιατί σου λείπει η θάλασσα; Είσαι σε μεγάλο μπελά! 680 01:23:10,775 --> 01:23:15,977 - Με βλέπεις κατεστραμμένο; - Γιατί, φαίνεσαι καλά; 681 01:23:16,400 --> 01:23:20,346 Δεν θα μείνουμε όλη μας τη ζωή στο σπίτι με τα πεθερικά. 682 01:23:20,483 --> 01:23:24,098 Θα έχουμε δικό μας σπίτι και θα είμαστε ήρεμοι. 683 01:23:24,233 --> 01:23:27,393 Μετά θα κάνεις καριέρα, πρώτα στον δεύτερο σερβιτόρο! 684 01:23:27,776 --> 01:23:29,036 Προϊστάμενος Υπηρεσίας. 685 01:23:29,567 --> 01:23:31,641 Προϊστάμενος υπηρεσίας, όμορφος! 686 01:23:31,775 --> 01:23:35,816 Εσύ, Βαλέριο, όμορφη σαν τον ήλιο... 687 01:23:35,942 --> 01:23:41,393 ...είσαι ικανοποιημένος να κάνεις ο υπεύθυνος υπηρεσιών σε ένα εστιατόριο; 688 01:23:45,692 --> 01:23:49,436 Θα μπορούσατε να είχατε τον κόσμο στα πόδια σου! 689 01:23:50,150 --> 01:23:54,724 - Σου ήταν αρκετό να το κάνεις αυτό. - Μπορώ ακόμα να είμαι χαρούμενος. 690 01:23:55,317 --> 01:24:01,349 Δεν είναι απαραίτητο να είσαι ναυπηγός. - Γιατί πρέπει να τακτοποιήσεις; 691 01:24:01,483 --> 01:24:04,600 Αυτά είναι προβλήματα για τον άνθρωπο όταν είναι ικανοποιημένος. 692 01:24:04,733 --> 01:24:09,307 Πρέπει πάντα να κοιτάμε μπροστά. Είσαι μόλις 20 χρονών. 693 01:24:09,442 --> 01:24:13,601 Το παιδί, η Ντέμπορα και αυτή είναι όλη σου η ζωή; 694 01:24:13,733 --> 01:24:16,850 Σχεδόν με θυμώνεις. 695 01:24:18,400 --> 01:24:20,686 Και αυτό είναι μια χαρά! 696 01:24:22,025 --> 01:24:25,142 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι, Peppino. 697 01:24:25,275 --> 01:24:28,392 Τότε ας μην το σκεφτόμαστε! 698 01:24:28,900 --> 01:24:30,974 Εβίβα! 699 01:24:32,025 --> 01:24:36,517 Συγγνώμη, ίσως το κρασί με κάνει χάνουν τον έλεγχο. 700 01:24:36,650 --> 01:24:40,809 μπήκα εμπόδιο σε πράγματα που δεν με αφορούν. 701 01:24:40,942 --> 01:24:46,559 Τέλος πάντων, αύριο το πρωί στις 10.00 Φεύγω, τα έχω όλα έτοιμα. 702 01:24:47,692 --> 01:24:51,934 - Λοιπόν, αποφάσισες, θα πας εκεί; - Φυσικά, Βαλέριο. 703 01:24:52,067 --> 01:24:58,514 Για μένα ένα μέρος είναι τόσο καλό όσο ένα άλλο. Θα μπορούσα να πάω στη Νότια Αμερική, στην Κούβα. 704 01:24:58,650 --> 01:25:00,936 Εδώ, το… 705 01:25:03,275 --> 01:25:06,392 Θα θέλατε να πάτε στην Κούβα, ε; 706 01:25:07,025 --> 01:25:11,184 - Ή στην Ταϊλάνδη, τι λες; - Ω μαμά! 707 01:25:22,192 --> 01:25:25,308 Αυτό δεν είναι ο Peppino; 708 01:25:25,442 --> 01:25:27,681 Εκεί είναι και ο Βαλέριο. 709 01:25:28,567 --> 01:25:31,683 - Αυτό το παλτό είναι όμορφο. - Ναι. 710 01:25:34,233 --> 01:25:38,179 -Τι στο διάολο θέλεις ακόμα; - Έλα, Ντέμπορα. 711 01:25:39,150 --> 01:25:44,684 Τι στο διάολο γελάς; Και μη με αγγίζεις, με αηδιάζεις! 712 01:25:45,275 --> 01:25:48,392 Καλησπέρα κυρία. Ντον Πιέτρο! 713 01:26:18,733 --> 01:26:24,979 Άρχισε να μιλά για ένα έργο εργασίας του. - Σώπα. 714 01:26:25,650 --> 01:26:29,809 - Μα το ορκίζομαι... - Σώπα. - Κυρία, με πιστεύετε; - Ναι. 715 01:26:29,942 --> 01:26:36,188 - Αλλά θα μπορούσες να κάνεις ένα τηλεφώνημα. -Έχεις δίκιο, είμαι στενοχωρημένος. 716 01:26:36,317 --> 01:26:41,519 - Ντρεπόμασταν. - Αρκετά τώρα. - Ναι, ας το ξεχάσουμε. 717 01:26:42,483 --> 01:26:48,432 Θα του τηλεφωνήσω τώρα. - Μαμά, άσε τον ήσυχο! Μην πάτε εκεί! 718 01:26:48,567 --> 01:26:50,641 Καληνύχτα. 719 01:27:00,483 --> 01:27:02,557 Βαλέριο. 720 01:27:02,858 --> 01:27:06,603 - Βαλέριο, συγγνώμη. - Ναι, κυρία. 721 01:27:09,108 --> 01:27:12,225 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 722 01:27:16,608 --> 01:27:20,768 - Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί; - Όχι, αλήθεια. 723 01:27:22,608 --> 01:27:27,515 - Όλα είναι καλά. - Πάντα λες ότι όλα είναι καλά. 724 01:27:28,192 --> 01:27:33,975 Η Ντέμπορα δεν θέλει να πει τίποτα, ούτε κι εσύ. - Θα το συζητήσουμε αύριο. 725 01:27:34,108 --> 01:27:38,054 - Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ. 726 01:27:59,192 --> 01:28:01,515 Βαλέριο. 727 01:28:02,233 --> 01:28:04,307 Κοιμάσαι; 728 01:28:05,067 --> 01:28:07,022 Βαλέριο. 729 01:28:14,525 --> 01:28:17,440 - Κούβα; - Κούβα! 730 01:28:17,858 --> 01:28:19,932 Αβάνα! 731 01:28:22,942 --> 01:28:26,354 - Έλα, πάμε. - Να φύγουμε; - Ναι. 732 01:28:26,483 --> 01:28:29,398 - Αμέσως; - Ναι. 733 01:28:51,442 --> 01:28:54,558 Είναι μια ερωτική απόδραση; 734 01:28:55,442 --> 01:28:58,558 Είστε χαριτωμένοι μαζί! 735 01:28:59,442 --> 01:29:02,558 - Δεν νιώθεις λίγο αηδία; - Γιατί; 736 01:29:02,692 --> 01:29:07,894 - Βαλέριο, με ποιον μιλάς; - Σε αηδιάζω; - Λίγο. 737 01:29:08,025 --> 01:29:11,640 - Τρέχοντας με έναν 50χρονο νάνο! - Τι είναι; 738 01:29:11,775 --> 01:29:17,393 - Πεπίνο, περίμενε. - Δεν υπάρχει κανένας, με ποιον μιλάς; 739 01:29:17,525 --> 01:29:22,313 - Θα είμαι μαζί σου τώρα. - Αν έρθεις με αυτοκίνητο, εξαφανίζεται. 740 01:29:22,442 --> 01:29:26,731 - Μα το νιώθεις; - Είναι απλώς ένα κακό όνειρο, ένας εφιάλτης. 741 01:29:26,858 --> 01:29:29,975 Θέλεις να πας μαζί του; Πάω. 742 01:29:31,233 --> 01:29:35,144 Και τι να πω στον γιο μου; 743 01:29:35,483 --> 01:29:38,600 Βαλέριο, τώρα με τσαντίζεις! 744 01:29:38,858 --> 01:29:43,231 Peppino, μια στιγμή! Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; 745 01:29:47,233 --> 01:29:50,978 Αν μείνω, τι αλλάζει, Ντέμπορα; 746 01:29:54,858 --> 01:29:59,018 - Δεν ξέρω τι να σου πω. - Ακόμα κι αν δεν φύγω, όλα είναι ίδια. 747 01:30:02,025 --> 01:30:04,099 Βαλέριο. 748 01:30:04,733 --> 01:30:06,807 Βαλέριο! 749 01:30:08,275 --> 01:30:11,190 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 750 01:30:45,358 --> 01:30:48,475 - Βαλέριο. - Peppino, μια στιγμή! 751 01:30:48,608 --> 01:30:52,768 Ένας φίλος μου ήρθε να μας πάρει! Είναι ανήσυχη. 752 01:30:56,025 --> 01:30:58,940 Δεν το περίμενα! 753 01:30:59,483 --> 01:31:03,228 Peppino, παρακαλώ, βγάλτε το από τη μέση. 754 01:31:04,192 --> 01:31:08,434 Όταν έχω πρόβλημα, έρχεται και με βοηθάει! 755 01:31:08,567 --> 01:31:14,599 - Βγάλτε το. Μείνε ήρεμος, πάμε. - Είναι φίλη, τη λατρεύω. 756 01:31:14,733 --> 01:31:19,225 Αυτό έχει μαγικές δυνάμεις, εξαφανίζει τους ανθρώπους! Θέλετε να δείτε; 757 01:31:19,358 --> 01:31:23,103 - Peppino, δεν το χρειαζόμαστε. - Θέλεις να εξαφανιστείς; 758 01:31:23,942 --> 01:31:27,058 - Εξαφανίζεται ο Peppino; - Κανείς δεν εξαφανίζεται. 759 01:31:27,192 --> 01:31:31,766 Πάμε, μείνε ήρεμος. Βγάλε αυτό το πράγμα από τη μέση. 760 01:31:31,900 --> 01:31:34,851 Ηρέμησε, μην είσαι κακός! 761 01:31:34,983 --> 01:31:38,100 Κοίτα, κοίτα! ΣΟΥΤ 762 01:31:38,858 --> 01:31:41,773 Δεν φταίω εγώ. 763 01:31:43,525 --> 01:31:46,014 Αυτή εξαφανίστηκε. 764 01:31:46,733 --> 01:31:48,807 Οι βαλίτσες. 765 01:31:48,942 --> 01:31:52,058 - Άφησε το όπλο. - Πάρε τις τσάντες σου! 766 01:31:52,192 --> 01:31:57,394 - Παρακαλώ, αφήστε το μακριά. - Αυτή είναι νευρική, τσαντίζεται! 767 01:32:02,483 --> 01:32:07,271 - Μετακίνηση! -Πάμε. - Και μη φωνάζεις, σκάσε. 768 01:32:08,067 --> 01:32:10,769 Οι άνθρωποι κοιμούνται. 769 01:32:11,900 --> 01:32:13,974 Χαμένος! 770 01:32:35,692 --> 01:32:37,766 Κίνηση! 771 01:32:52,233 --> 01:32:53,264 ΣΟΥΤ 772 01:35:29,692 --> 01:35:32,808 - Αρκετά. - Ντέμπορα! 773 01:35:33,525 --> 01:35:36,440 Έλα, είναι έτοιμο. 774 01:35:38,608 --> 01:35:41,310 Η ώρα είναι 7.30.